Bienvenido
Conociendo Su Tostadora
PRECAUCIONES IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Felicitaciones por haber efectuado la compra de una Tostadora OSTER®! Para
Si no se selecciona ningún botón de función o alimento, el ajuste
predeterminado es Toast (Tostar).
Obedezca siempre las precauciones elementales de seguridad cuando vaya a hacer
uso de su tostadora, incluyendo las siguientes:
Instrucciones para el Cordón de Potencia
1. Selector y Piloto de Tostadora – Gire la perilla para seleccionar el grado al
cual le gustaría tostar sus alimentos: el número es el más ligero, y el númera
siete es el más oscuro.
Obedezca las siguientes instrucciones para asegurar el uso correcto del cordón de potencia.
8
9/10
7
• Esta tostadora cuenta con una zona de cordón de potencia que le permite ajustarlo a la longitud
correcta para su situación. Trate de colocar la tostadora cerca del tomacorrientes apropiado para
disminuir los riesgos asociados con los cordones de potencia (tales como enredarse con un
cordón de potencia de longitud excesiva o tropezarse sobre él).
• Si resulta necesario, se puede hacer uso de una extensión eléctrica, pero asegúrese de seguir
estas direcciones:
– La notación eléctrica de la extensión eléctrica debe ser de un mínimo de 120/127 voltios,
60 Hz.
– La extensión eléctrica debe estar colocada de tal manera que no se envuelva sobre el
mostrador o la superficie de la mesa, ni que tampoco quede al alcance de los niños, ni que
tampoco pueda tropezarse sobre ella.
• Para los tostadoraes cuya compra se efectúa en EE.UU. y el Canadá: este aparato cuenta con un
enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para disminuir el riesgo de los choques
eléctricos, dicho enchufe se adaptará a un tomacorrientes polarizado de una manera solamente.
Si no puede insertar el enchufe en el tomacorrientes completamente, invierta la dirección
del enchufe. Si aún no cabe, comuníquese con un electricista experto. No modifique el enchufe.
• No tire, tuerza ni abuse el cordón de potencia.
• No opere ningún aparato eléctrico que tenga un cordón o enchufe dañado, ni después de que se haya
producido el malfuncionamiento de la unidad, ni que se haya caído o dañado en cualquier manera.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
• Desenchufe la tostadora del tomacorrientes cuando no se encuentre en servicio y antes
de limpiarla. Antes de poner o quitar alguna pieza, espera hasta que la tostadora se enfríe.
• No toque las superficies calientes. Las piezas de metal pueden volverse calientes.
Utilice las asideras o las perillas.
• Para evitar descarga eléctrica, desenchufe la tostadora antes de limpiarla.
• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o la tostadora en agua
u otros líquidos.
•No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, ni que entre
en contacto con las superficies calientes.
• Jamás permita que los enseres queden desatendidos durante el uso.
• Los niños y las personas incapacitadas no deben hacer uso de estos enseres.
Supervise cuidadosamente a los niños de mayor edad.
2. Botón “Warm” (Calentar) con Luz Indicadora – Presione este botón para calentar
su alimento tostado. El indicador se iluminará para confirmar que el botón
“Warm” se ha seleccionado.
User Manual
Manual de Instrucciones
Manuel d’Instructions
2-Slice Toaster
Toastadora de 2 Rebanadas
Grille-pain à 2 Tranches
3. Botón de Congelados con Luz Indicadora – Presione este botón si sus alimentos
están congelados. Utilice este botón conjuntamente con los botones de“Bagel”
o “Toast”. La tostadora descongelará automáticamente sus alimentos y luego
los tostará fácilmente en un solo paso. El botón se encenderá al presionarlo.
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA: 1.800.334.0759
Canada: 1.800.667.8623
MODELS/MODÈLES
MODELOS
4. Botón de Bagel con Luz Indicadora – Presione este botón si usted desea tostar un
bagel. Se encenderá el indicador para confirmar que se ha seleccionado “Bagel”.
6595 & 6596
www.oster.com
5. Botón “Toast” con Luz Indicadora – Presione este botón si desea tostar una tostada.
12
Se encenderá el indicador para confirmar que se ha seleccionado “Toast”.
©2008 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
• No opere ni coloque la tostadora:
6
5
6. Botón de Anulación – Presiónelo para hacer saltar los alimentos de la tostadora
– Sobre superficies que no sean termorresistentes ni inflamables.
– En o cerca de una hornalla eléctrica o a gas caliente.
– Dentro de un horno calentado o microondas.
• Para reducir el riesgo de los incendios o los choques eléctricos, no inserte:
– Utensilios ni alimentos cubiertos en papel aluminio, ni de grandes dimensiones, en la
tostadora.
– Los dedos ni utensilios de metal en la tostadora cuando el aparato se encuentre enchufado.
• No intente desalojar alimentos cuando la tostadora esté enchufada.
• No utilice alimentos cuyas cubiertas o rellenos puedan gotear a consecuencia del calentamiento.
Tales acumulaciones dentro de la tostadora crean condiciones poco sanitarias así como la
posibilidad de incendios o malfuncionamientos de la tostadora. Elimine con frecuencia las
migas acumuladas para evitar el riesgo de incendios o el malfuncionamiento del tostadora. No
opere la tostadora sin haber antes devuelto la bandeja para migas a su posición correcta.
• No opere ningún aparato que tenga un cordón o enchufe dañado, o después de que se haya
producido un malfuncionamiento en el aparato o que haya sido dañado en cualquier forma.
Devuelva la tostadora al centro de servicio autorizado de Sunbeam para su inspección, ajuste,
reparación o cualquier ajuste electromecánico.
y cancelar el proceso de tostado.
2
11
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
7. Ranuras Extra Anchas – Las ranuras anchas (1.3 pulgadas) le permiten tostar
“bagels”, pan casero y bollitos.
• Desenchufe la tostadora cuando ésta no se encuentre en uso y antes de limpiarla.
8. Guías para Rebanadas Dobles, Autonivelantes, Hechas de Acero Inoxidable –
États-Unis: 1.800.334.0759
Canada: 1.800.667.8623
Se ajustan automáticamente al grosor del pan.
ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA
USO DOMÉSTICO
9. Mando de Resistencias del Pan – Presiónelo para empezar a tostar sus alimentos.
www.oster.com
10. Elevador de Tostadas – Presione el mando de resistencias del pan para hacer
©2008 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions.
Tous droits reservés. Distribué Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
saltar los alimentos fuera de la tostadora.
Uso de un Cable Eléctrico Corto
Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause tropiezos. Un cable
de extensión puede usarse con cuidado. Si se usa una cable de extensión, la potencia eléctrica
marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia eléctrica del
aparato. El cable de extensión debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o de la
mesa, donde pueda causar tropiezos accidentalmente.
11. Cordón de Potencia
Toast
5
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
12. Bandeja para migas, totalmente extraíble – Para una limpieza conveniente
Ba
ge
l
4
y fácil.
Frozen
3
EE.UU.: 1.800.334.0759
Canadá: 1.800.667.8623
13. Almacenamiento para el Cordón – Le permite almacenar un cordón adicional
6
War
m
6
2
debajo de la tostadora y fuera del paso.
www.oster.com
• No utilice la tostadora a la intemperie o para usos comerciales: esta tostadora es para el uso
doméstico exclusivamente.
• Sólo utilice este aparato para su uso original conforme a lo descrito en este manual; no utilice
aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que pueden producir
lesionamientos.
©2008 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions.
Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el
nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
1
1. Selector y Piloto de Tostadora
7. Ranuras Extra Anchas
2. Botón de Calentar con Luz Indicadora
3. Botón de Congelados con Luz Indicadora
4. Botón de Rosca “Bagel” con Luz Indicadora
5. Botón “Toast” con Luz Indicadora
6. Botón de Anulación
8. Guías para Rebanadas,
Hechas de Acero Inoxidable
9. Mando de Resistencias del Pan
10. Elevador de Tostadas
11. Cordón de Potencia
SPR-091908
• Puede producirse un incendio si se cubre la tostadora o si entra en contacto con material
inflamable, incluyendo cortinas, tapicería, paredes y afines mientras que se encuentre
funcionando.
• Para conectar o desconectar el aparato, apriete el botón “cancel”. El mando elevador de tostadas
debe estar en la posición elevada antes de conectar o desconectar el enchufe de la pared.
P. N. 125508
12. Bandeja para migas
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Español-1
5 - h s i l g n E
Español-2
4 - h s i l g n E
Español-3
3 - h s i l g n E
Español-4
2 - h s i l g n E
–
–
–
FOLD
–
–
–
1 - h s i l g n E
6 - h s i l g n E
. E S A H C R U P F O E C A L P E H T O T R O
. y l l a n o i t n e t n i n u r e v o d e p p i r t r o
n e r d l i h c y b n o d e l l u p e b n a c t i e r e h w p o t e l b a t r o p o t r e t n u o c e h t r e v o e p a r d t o n l l i w t i t a h t o s d e g n a r r a e b d l u o h s
d r o c n o i s n e t x e e h T . e c n a i l p p a e h t f o g n i t a r l a c i r t c e l e e h t s a t a e r g s a t s a e l t a e b t s u m d r o c e h t f o g n i t a r l a c i r t c e l e
e h t , d e s u s i d r o c n o i s n e t x e n a f I . e s u s t i n i d e s i c r e x e s i e r a c f i d e s u e b y a m d r o c n o i s n e t x e n A . d r o c r e g n o l a
r e v o g n i p p i r t r o n i d e l g n a t n e g n i m o c e b m o r f g n i t l u s e r k s i r e h t e c u d e r o t d e d i v o r p s i d r o c y l p p u s - r e w o p t r o h s A
s n o i t c u r t s n I d r o C y l p p u S r e w o P t r o h S
S E S S E R D D A E S E H T F O Y N A O T T C U D O R P S I H T N R U T E R T O N O D E S A E L P
y a r T b m u r C . 2 1
d r o C r e w o P . 1 1
t f i L t s a o T . 0 1
n o t t u B l e c n a C . 6
t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B t s a o T . 5
t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B l e g a B . 4
t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B n e z o r F . 3
t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B m r a W . 2
b o n K r e k r a D / r e t h g i L . 1
. l e w o t r e p a p r o h t o l c r e h t o n a
h t i w t i y r d d n a h t o l c p m a d a h t i w s t o l s d a e r b e h t f o p o t e h t n o e c a f r u s e h t e p i W . 3
. y l l a c i d o i r e p d e i t p m e t o n f i e r i f h c t a c d l u o c d n a y a r t
b m u r c e h t n i e t a l u m u c c a l l i w s b m u r C . y l t n e u q e r f y a r t b m u r c e h t y t p m E : G N I N R A W
. n i a g a r e t s a o t e h t g n i s u e r o f e b r e t s a o t e h t o t n i k c a b
. t n e m t r a p e D e c i v r e S r e m u s n o C
r u o e t i r w e s a e l p , t c u d o r p s i h t h t i w n o i t c e n n o c n i m i a l c r o m e l b o r p r e h t o y n a e v a h u o y
f I . 1 M 0 Y 6 L o i r a t n O , n o t p m a r B , t e e r t S d r o f e r e H B 0 2 t a d e t a c o l , s n o i t u l o S r e m u s n o C
n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d d e t i m i L ) a d a n a C ( n o i t a r o p r o C m a e b n u S y b d e r e f f o s i y t n a r r a w
s i h t , a d a n a C n I . 1 3 4 3 3 a d i r o l F , n o t a R a c o B n i d e t a c o l s n o i t u l o S r e m u s n o C n e d r a J
s a s s e n i s u b g n i o d . c n I , s t c u d o r P m a e b n u S y b d e r e f f o s i y t n a r r a w s i h t , . A . S . U e h t n I
. e r i s e d u o y h t g n e l t c a x e e h t s i t i
t a h t o s d r o c r e w o p e h t f o h t g n e l e h t t s u j d a o t u o y s w o l l a a e r a e g a r o t s d r o c s ’ r e t s a o t r u o Y
h t g n e l d r o c r e w o p e h t g n i t s u j d A
r e v e L e g a i r r a C d a e r B . 9
s e d i u G d a e r B l e e t S s s e l n i a t S . 8
s t o l S d a e r B e d i W - a r t x E . 7
Y L N O E S U D L O H E S U O H R O F S I T I N U S I H T
y a r t b m u r c e h t t u p o t n i a t r e c e B . g n i n a e l c r o f r e h s a w h s i d r u o y f o k c a r p o t e h t n i t i
e c a l p r o h t o l c p m a d a h t i w n a e l c y a r t e h t e p i W . t i y t p m e d n a y a r t b m u r c e h t e v o m e R
. r e b m a h c t s a o t e h t n i t h g u a c s b m u r c y n a e g d o l s i d o t r e t s a o t e h t f o s e d i s e h t p a t y l t h g i L . 2
. r e t s a o t e h t e g a m a d y a m s i h t
. t e l t u o C A z H 0 6 , t l o V 0 2 1 o t n i d r o c r e w o p e h t g u l P . 5
. t n e m e l e c i r t c e l e r o e m a l f e v o t s s a g a m o r f y a w A •
. e s u r e t f a r o g n i r u d r e t s a o t e h t f o y d o b n i a m e h t d n u o r a d r o c r e w o p e h t p a r w t o n o D •
. g n i n a e l c e r o f e b d n a e s u n i t o n s i t i n e h w r e t s a o t e h t g u l p n U •
. s t o l s d a e r b e h t o t n i s l i s n e t u c i l l a t e m r o s r e g n i f r u o y t r e s n i r e v e N : G N I N R A W
. u o y o t d e d i v o r p
e b l l i w s s e r d d a r e t n e c e c i v r e s t n e i n e v n o c a d n a 3 2 6 8 - 7 6 6 - 0 0 8 - 1 l l a c e s a e l p , e c i v r e s
y t n a r r a w n i a t b o o t e k i l d l u o w r o y t n a r r a w s i h t g n i d r a g e r n o i t s e u q y n a e v a h u o y f I
a d a n a C n I
. u o y o t d e d i v o r p
e b l l i w s s e r d d a r e t n e c e c i v r e s t n e i n e v n o c a d n a 9 5 7 0 - 4 3 3 - 0 0 8 - 1 l l a c e s a e l p , e c i v r e s
y t n a r r a w n i a t b o o t e k i l d l u o w r o y t n a r r a w s i h t g n i d r a g e r n o i t s e u q y n a e v a h u o y f I
. A . S . U e h t n I
. c i r b a f l l a w d n a s n i a t r u c s a h c u s , s l a i r e t a m e l b a m m a l f m o r f y a w A •
. r e t s a o t e h t e v o b a e b y a m t a h t g n i v l e h s r o t e n i b a c y n a m o r f y a w a t o o f e n o t s a e l t A •
. s p o t r e t n u o c f o k c a b e h t r o s l l a w m o r f y a w a s e h c n i e e r h t t s a e l t A •
. e c a f r u s e l b a m m a l f - n o n , t n a t s i s e r - t a e h , t a l f A •
. r e n n a m y n a n i d e g a m a d r o d e p p o r d n e e b s a h r o s n o i t c n u f l a m
. n w o d d e l o o c s a h r e t s a o t e h t e c n o d o o f e h t
e v o m e r d n a r e t s a o t e h t g u l p n u , s t o l s d a e r b e h t n i d e m m a j d o o f e v o m e r o T : p i T
1
e c n a i l p p a e h t r e t f a r o g u l p r o d r o c d e g a m a d a h t i w e c n a i l p p a l a c i r t c e l e y n a e t a r e p o t o n o D •
. d r o c r e w o p e h t e s u b a e s i w r e h t o r o t s i w t , l l u p t o n o D •
; r e t s a o t e h t f o e d i s n i e h t g n i n a e l c r o f s e l c i t r a p r a h s r o d e t n i o p y n a e s u t o n o D : G N I N R A W
. h s i n i f s ’ r e t s a o t e h t e g a m a d l l i w y e h t ; s r e n a e l c e v i s a r b a e s u t o n o D . l e w o t r e p a p r o
h t o l c r e h t o n a h t i w t i y r d n e h t d n a h t o l c p m a d a h t i w r e t s a o t e h t f o e d i s t u o e h t e p i W . 1
. e r a c h t i w e l d n a H . t o h y r e v e b n a c d o o f d e t s a o T : G N I N R A W
. y a w y n a n i g u l p e h t y f i d o m t o n o D . n a i c i r t c e l e d e i f i l a u q a t c a t n o c , t i f t o n s e o d l l i t s t i f I . g u l p e h t
f o n o i t c e r i d e h t e s r e v e r , t e l t u o r e w o p e h t o t n i g u l p r e w o p e h t t r e s n i y l e t e l p m o c t o n n a c u o y f I . y a w e n o
y l n o n i g u l p d e z i r a l o p a o t n i t i f l l i w g u l p s i h t , k c o h s c i r t c e l e f o k s i r e h t e c u d e r o T . ) r e h t o e h t n a h t r e d i w
s i e d a l b e n o ( g u l p d e z i r a l o p a s a h e c n a i l p p a s i h T : a d a n a C d n a . S . U e h t n i d e s a h c r u p s r e t s a o t r o F •
. ) d r o c r e w o p g n o l a r e v o g n i p p i r t r o d e l g n a t n e g n i m o c e b s a h c u s ( s d r o c r e w o p h t i w d e t a i c o s s a s d r a z a h
e h t e c u d e r o t e c r u o s r e w o p e h t r a e n r e t s a o t e h t n o i t i s o p o t y r T . n o i t a u t i s r u o y r o f h t g n e l e t a i r p o r p p a
e h t s i t i t a h t o s d r o c e h t f o h t g n e l e h t t s u j d a o t u o y s w o l l a t a h t a e r a d r o c r e w o p a s a h r e t s a o t s i h T •
. d r o c r e w o p e h t f o e s u e f a s e h t e r u s n e o t w o l e b s n o i t c u r t s n i e h t w o l l o f e s a e l P
2
m r a W
6
. s t o l s d a e r b e h t m o r f d o o f d e t s a o t e h t e v o m e r y l l u f e r a C . 4
. l o o c o t r e t s a o t e h t r o f t i a w d n a
t e l t u o r e w o p e h t m o r f d r o c r e w o p r e t s a o t e h t g u l p n u , g n i n a e l c e r o f e b d n a e s u r e t f A
6
: e b d l u o h s n o i t a c o l e h T . r e t s a o t e h t r o f n o i t a c o l a t c e l e S . 4
. d r o c r e w o p s ’ r e t s a o t e h t n i g n i g g u l p
e r o f e b n o i t i s o p t s o m r e p p u e h t n i s i r e v e l e g a i r r a c d a e r b e h t t a h t n i a t r e c e k a M . 3
. f f o n r u t l l i w
s t h g i l r o t a c i d n i e h t d n a n o i t i s o p l a n i g i r o s t i o t n r u t e r l l i w r e v e l e g a i r r a c d a e r b e h T
. y l l a c i t a m o t u a p u p o p l l i w d o o f e h t , d e h c a e r n e e b s a h s s e n k r a d f o l e v e l d e r i s e d e h t r e t f A
3
n e z o r F
e c i v r e S y t n a r r a W n i a t b O o T w o H
. n o i t c i d s i r u j o t n o i t c i d s i r u j r o e t a t s o t e t a t s , e c n i v o r p o t e c n i v o r p m o r f y r a v
t a h t s t h g i r r e h t o e v a h o s l a y a m u o y d n a , s t h g i r l a g e l c i f i c e p s u o y s e v i g y t n a r r a w s i h T
r e t s a o T r u o Y g n i n a e l C
. y l l a c i t a m o t u a p u p o p l l i w
d o o f e h t d n a y l e t a i d e m m i g n i t s a o t p o t s l l i w r e t s a o t e h T . n o t t u b l e c n a C e h t s s e r P
: s s e c o r p t s a o t e h t l e c n a c o T
4
l e g a B
. t o l s y a r t b m u r c e h t o t n i y a r t b m u r c e l b a v o m e r e h t t r e s n I . 2
. h t o l c p m a d a h t i w r e t s a o t
r u o y f o e d i s t u o e h t e p i w d n a r e t s a o t e h t f o e c a f r u s e h t m o r f s r e k c i t s y n a e v o m e R . 1
5
t s a o T
. n o i t a r e p o r e t s a o t l a m r o n f o t r a p s i s i h T
. e s u n i n e h w s r e h t o n a h t y l t h g i r b e r o m w o l g y a m r e t s a o t e h t f o e d i s n i e h t n o
s t n e m e l e e m o S . e c n a l a b t s a o t m u m i t p o r o f d e n g i s e d n e e b s a h r e t s a o t r u o Y : p i T
S N O I T C U R T S N I E S E s n H o i t c T u r t s n I E d r o V C r e A w o S P
. u o y o t y l p p a t o n y a m n o i s u l c x e r o s n o i t a t i m i l e v o b a e h t o s , s t s a l
y t n a r r a w d e i l p m i n a g n o l w o h n o s n o i t a t i m i l r o s e g a m a d l a i t n e u q e s n o c r o l a t n e d i c n i
f o n o i t a t i m i l r o n o i s u l c x e e h t w o l l a t o n o d s n o i t c i d s i r u j r o s e t a t s , s e c n i v o r p e m o S
. y t r a p r e h t o y n a y b r e s a h c r u p t s n i a g a t h g u o r b m i a l c y n a r o f r o , e s i w r e h t o
r o l a t n e m a d n u f , t c a r t n o c f o h c a e r b y n a r o f r o , s t i f o r p f o s s o l r o s e g a m a d r a l i m i s
r o l a i t n e u q e s n o c , l a i c e p s , l a t n e d i c n i g n i d u l c n i t c u d o r p e h t e s u o t y t i l i b a n i r o , f o e s u s i m
r o e s u , e s a h c r u p e h t m o r f g n i t l u s e r d n i k y n a f o s e g a m a d y n a r o f e l b a i l e b t o n l l a h s S C J
. e s i w r e h t o r o y r o t u t a t s
: o t e r u s e b e s a e l p , e m i t t s r i f e h t r o f r e t s a o t r u o y g n i s u e r a u o y f I
n o i t c n u F l e c n a C e h t g n i s U
. d o o f r u o y t a e h e r l l i w r e t s a o t e h t d n a t h g i l l l i w r o t a c i d n i m r a W e h T . e d o m t s a o t n i e t a r e p o
l l i w r e t s a o t e h t d e t c e l e s s i d o o f o n f I . t c e l e s d o o f s s e r p , d e r i s e d f I . n o t t u b m r a W e h t s s e r P . 2
. r e v e l e g a i r r a C d a e r B e h t s s e r P . 1
. g n i t t e s t l u a f e d e h t s i t s a o t , n e s o h c
s i n o i t c n u f r o d o o f o n f I . s n o i t c n u F r e h t o r o s e r u t a e F t c e l e S d o o F e h t n e e w t e b e s o o h C . 3
. t e l t u o l l a w e h t m o r f g u l p e h t g n i t c e n n o c s i d r o g n i h c a t t a e r o f e b
n o i t i s o p p u l a m r o n e h t n i e b t s u m r e v e l t f i l t s a o T . n o t t u b l e c n a c s s e r p , e c n a i l p p a t c e n n o c s i d r o t c e n n o c o T •
. n o i t a r e p o n i n e h w e k i l e h t d n a
e m i T t s r i F e h t r o f r e t s a o T r u o Y e s U o T g n i r a p e r P
. g n i n w o r b n e v e r o f d o o f e h t r e t n e c y l l a c i t a m o t u a l l i w s e d i u g d a e r b g n i t s u j d a - o t u A e h T
. y a w e h t f o t u o d n a r e t s a o t e h t r e d n u d r o c a r t x e e r o t s o t u o y s w o l l A – e g a r o t S d r o C . 3 1
. p u n a e l c y s a e d n a t n e i n e v n o c r o F – y a r T b m u r C , e l b a v o m e R y l l u F . 2 1
d r o C r e w o P . 1 1
. s m e t i d e t s a o t f o t s e l l a m s e h t g n i v e i r t e r f o y a w e f a s d n a t n e i n e v n o C
. s t o l s d a e r b e h t f o t u o d o o f t f i l o t r e v e l e g a i r r a c d a e r b e h t n o p u s s e r P – t f i L t s a o T . 0 1
s l l a w , s e i r e p a r d , s n i a t r u c g n i d u l c n i , l a i r e t a m e l b a m m a l f g n i h c u o t r o d e r e v o c e r a s r e t s a o t f i r u c c o y a m e r i f A •
. y r u j n i e s u a c y a m y e h t ; r e r u t c a f u n a m e h t y b d e d n e m m o c e r t o n
. s k c o l t i l i t n u n w o d r e v e l e g a i r r a c d a e r b e h t s s e r P . 2
: d o o f r u o y t a e h e r o T
e r a t a h t s t n e m h c a t t a e s u t o n o D . l a u n a m s i h t n i d e b i r c s e d s a e s u d e d n e t n i s t i r o f y l n o e c n a i l p p a s i h t e s U •
. y l n o e s u d l o h e s u o h r o f s i e c n a i l p p a s i h t ; s e s o p r u p l a i c r e m m o c r o f r o s r o o d t u o r e t s a o t e h t e s u t o n o D •
. t n e m t s u j d a l a c i n a h c e m r o l a c i r t c e l e r o r i a p e r , n o i t a n i m a x e r o f r e t n e C
e c i v r e S e c n a i l p p A m a e b n u S d e z i r o h t u A t s e r a e n e h t o t r e t s a o t e h t n r u t e R . r e n n a m y n a n i d e g a m a d n e e b
s a h r o d e n o i t c n u f l a m s a h e c n a i l p p a e h t r e t f a r o g u l p r o d r o c d e g a m a d a h t i w e c n a i l p p a y n a e t a r e p o t o n o D •
. n o i t i s o p t c e r r o c s t i n i d e c a l p e r
. d o o f d e t s a o t r u o y t a e h e r o t
u o y w o l l a l l i w e r u t a e f s i h T ? t i t a e o t y d a e r e r a u o y e r o f e b y d a e r e b d o o f d e t s a o t r u o y l l i W
n o i t c n u F m r a W e h t g n i s U
. b o n k r e k r a D / r e t h g i L e h t g n i n r u t y b g n i t t e s s s e n k r a d d e r i s e d e h t t c e l e S . 1
: s t o l s d a e r b e h t o t n i d o o f e h t t r e s n i u o y r e t f A
, d e i l p m i , s s e r p x e , s n o i t a t n e s e r p e r r o s n o i t i d n o c , s e i t n a r r a w r e h t o l l a s m i a l c s i d S C J
. y t n a r r a w e v o b a e h t f o
n o i t a r u d e h t o t n o i t a r u d n i d e t i m i l s i e s o p r u p r a l u c i t r a p a r o f s s e n t i f r o y t i l i b a t n a h c r e m
f o n o i t i d n o c r o y t n a r r a w d e i l p m i y n a , w a l e l b a c i l p p a y b d e t i b i h o r p t n e t x e e h t o t t p e c x E
. n o i t i d n o c r o y t n a r r a w y r o t u t a t s r o d e i l p m i , s s e r p x e y n a f o
h c a e r b e h t y b d e s u a c s e g a m a d l a i t n e u q e s n o c r o l a t n e d i c n i y n a r o f e l b a i l e b t o n l l a h s S C J
1 1
2
. t o l s d a e r b r e h t i e f o r e t n e c e h t n i e c i l s e h t e c a l p , d a e r b f o e c i l s e n o g n i t s a o t n e h W •
. t o l s d a e r b h c a e f o r e t n e c e h t n i e c i l s e n o e c a l p , d a e r b f o s e c i l s o w t g n i t s a o t n e h W •
. d o o f r u o y g n i t s a o t n i g e b o t s s e r P – r e v e L e g a i r r a C d a e r B . 9
. g n i t s a o t n e v e r o f s s e n k c i h t
d a e r b o t t s u j d a y l l a c i t a m o t u A – s e d i u G d a e r B l e e t S s s e l n i a t S , g n i t s u j d A - o t u A , l a u D . 8
. s n i f f u m h s i l g n E d n a d a e r b e d a m e m o h d e c i l s - y l k c i h t
, s l e g a b t s a o t o t u o y w o l l a ) s e h c n i 3 . 1 ( s t o l s e d i W – s t o l S d a e r B e d i W - a r t x E . 7
. s s e c o r p g n i t s a o t e h t p o t s
d n a s t o l s d a e r b e h t f o t u o d o o f e h t p o p o t n o t u b l e c n a c e h t s s e r P – n o t t u B l e c n a C . 6
. d e t c e l e s s i ” t s a o T “ t a h t m r i f n o c o t t h g i l l l i w r o t a c i d n i e h T
. d a e r b t s a o t o t t n a w u o y f i n o t t u b s i h t s s e r P – t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B t s a o T . 5
. d e t c e l e s s i ” l e g a B “ t a h t m r i f n o c o t t h g i l l l i w r o t a c i d n i e h T
. l e g a b a t s a o t o t t n a w u o y f i n o t t u b s i h t s s e r P – t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B l e g a B . 4
. d e s s e r p n e h w p u t h g i l
l l i w n o t t u b e h T . p e t s y s a e e n o n i t i t s a o t n e h t d n a d o o f r u o y t s o r f e d y l l a c i t a m o t u a
l l i w r e t s a o t e h T . s n o t t u b t s a o T d n a l e g a B e h t h t i w n o i t a n i b m o c n i n o t t u b
s i h t e s U . n e z o r f s i d o o f r u o y f i n o t t u b s i h t s s e r P – t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B n e z o r F . 3
. d e t c e l e s s i ” m r a W “ t a h t m r i f n o c o t t h g i l l l i w r o t a c i d n i e h T
. d o o f d e t s a o t r u o y m r a w o t n o t t u b s i h t s s e r P – t h g i L r o t a c i d n I h t i w n o t t u B m r a W . 2
. t s e k r a d s i 7 , t s e t h g i l s i 1 ; d e t s a o t
d o o f r u o y e k i l d l u o w u o y k r a d w o h t c e l e s o t b o n k e h t n r u T – b o n K r e k r a D / r e t h g i L . 1
. b o n k r e k r a D / r e t h g i L e h t g n i n r u t y b g n i t t e s s s e n k r a d d e r i s e d e h t t c e l e S . 4
. e d o m t s a o t n i e t a r e p o l l i w r e t s a o t e h t d e t c e l e s s i d o o f o n f I . n o t t u b e t a i r p o r p p a e h t
g n i s s e r p y b e p y t d o o f r u o y t c e l e s n e h t , n e z o r f s i d o o f e h t f i n o t t u b n e z o r F e h t s s e r P . 3
. r e v e l e g a i r r a C d a e r B e h t s s e r P . 2
5
6
g n i e b y a r t b m u r c e h t t u o h t i w r e t s a o t e h t e t a r e p o t o n o D . n o i t c n u f l a m r e t s a o t r o e r i f f o k s i r d i o v a o t y l t n e u q e r f
s b m u r c d e t a l u m u c c a t u o n a e l C . n o i t c n u f l a m r e t s a o t r o e r i f f o y t i l i b i s s o p e h t d n a s n o i t i d n o c y r a t i n a s n u
e t a e r c r e t s a o t e h t e d i s n i s n o i t a l u m u c c a h c u S . d e t a e h n e h w s g n i l l i f r o s g n i t a o c p i r d l l i w t a h t s d o o f e s u t o n o D •
. n i d e g g u l p s i r e t s a o t n e h w d o o f e g d o l s i d o t t p m e t t a t o n o D •
. g n i t s a o t n e v e e r u s n e o t
s s e n h s e r f d n a e z i s l a u q e f o e b d l u o h s s e c i l s e h t , e m i t a t a s e c i l s o w t g n i t s a o t n e h W •
? y t i l i b a i L s ’ S C J n o s t i m i l e h t e r a t a h W
2 1
. s e o d a n r o t d n a s e n a c i r r u h , d o o l f , e r i f s a h c u s , d o G f o
s t c A : r e v o c t o n s e o d y t n a r r a w e h t , r e h t r u F . r e t n e c e c i v r e s S C J d e z i r o h t u a n a r o S C J n a h t
r e h t o e n o y n a y b n o i t a r e t l a r o r i a p e r , y l b m e s s a s i d , s n o i t c u r t s n i g n i t a r e p o e h t o t y r a r t n o c
e s u , t n e r r u c r o e g a t l o v r e p o r p m i n o e s u , t c u d o r p e h t f o e s u s i m r o e s u t n e g i l g e n : g n i w o l l o f
e h t f o y n a m o r f g n i t l u s e r e g a m a d r o s t r a p f o r a e w l a m r o n r e v o c t o n s e o d y t n a r r a w s i h T
. y t n a r r a w s i h t f o s n o i t i d n o c d n a
s m r e t e h t e g n a h c y a w y n a r o y f i d o m , r e t l a o t t h g i r e h t e v a h t o n o d s t c u d o r p S C J g n i l l e s
s e r o t s l i a t e r r o , s r e t n e c e c i v r e s , s r e l a e d S C J . e c n a m r o f r e p y t n a r r a w n i a t b o o t d e r i u q e r
s i e s a h c r u p f o f o o r P . t p i e c e r s e l a s l a n i g i r o e h t p e e K . e l b a r e f s n a r t t o n s i d n a e s a h c r u p
l i a t e r l a i t i n i f o e t a d e h t m o r f r e s a h c r u p l i a t e r l a n i g i r o e h t r o f d i l a v s i y t n a r r a w s i h T
. y t n a r r a w s i h t d i o v l l i w o s g n i o D
. t c u d o r p s i h t n o s n o i t c n u f l a c i n a h c e m r o l a c i r t c e l e y n a t s u j d a r o r i a p e r o t t p m e t t a T O N
o D . y t n a r r a w e v i s u l c x e r u o y s i s i h T . e u l a v r e t a e r g r o l a u q e f o t c u d o r p r a l i m i s a h t i w
e d a m e b y a m t n e m e c a l p e r , e l b a l i a v a r e g n o l o n s i t c u d o r p e h t f I . t n e n o p m o c r o t c u d o r p
d e r u t c a f u n a m e r r o w e n a h t i w e d a m e b l l i w t n e m e c a l p e R . d o i r e p y t n a r r a w e h t g n i r u d
e v i t c e f e d e b o t d n u o f t c u d o r p e h t f o t n e n o p m o c y n a r o t c u d o r p s i h t e c a l p e r r o r i a p e r
l l i w , n o i t p o s t i t a , S C J . p i h s n a m k r o w d n a l a i r e t a m n i s t c e f e d m o r f e e r f e b l l i w t c u d o r p
s i h t , e s a h c r u p f o e t a d e h t m o r f r a e y e n o f o d o i r e p a r o f t a h t s t n a r r a w ) ” S C J “ y l e v i t c e l l o c (
s n o i t u l o S r e m u s n o C n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d d e t i m i L ) a d a n a C ( n o i t a r o p r o C m a e b n u S
, a d a n a C n i f i r o s n o i t u l o S r e m u s n o C n e d r a J s a s s e n i s u b g n i o d . c n I , s t c u d o r P m a e b n u S
. e g a i r r a c d a e r b e h t o t n i d o o f e c a l P . 1
: d o o f r u o y t s a o t d n a t s o r f e d o T
. p e t s y s a e e n o n i l l a – r e t s a o t r u o y n i l l a – t i t s a o t d n a t s o r f e d d n a r e z e e r f e h t f o t u o l e g a b
. s t o l s d a e r b e h t
m a j o t s a k c i h t o s e b , r e v e w o h , t o n d l u o h s s e c i l S . c t e , s n i f f u m h s i l g n E , s d a e r b d e c i l s
y l k c i h t , s e k a c a e t , s l e g a b s a h c u s , d e t s a o t e b n a c s e i r t s a p d n a s d a e r b f o s e p y t t s o M •
. n i d e g g u l p s i r e t s a o t n e h w s t o l s o t n i s l i s n e t u c i l l a t e m r o s r e g n i F –
. r e t s a o t e h t o t n i s d o o f d e z i s r e v o r o d e r e v o c - l i o f r o s l i s n e t U –
: t r e s n i t o n o d , k c o h s c i r t c e l e r o e r i f f o k s i r e h t e c u d e r o T •
n e z o r f a e k a t n a c u o y w o N . t i t s a o t n e h t d n a d o n o f o i n t e c z n o r u f F r u d o o y o t s F o r n f e e d z o n r a c F r e e t h s t a o g t n r i u s o Y U
. d e t c e l e s l e v e l e d a h s e h t o t
g n i d r o c c a s l e g a b t s a o t o t d e d e e n e m i t e h t t s u j d a o t r e t s a o t e h t w o l l a l l i w n o i t p o s i h T
. t h g i l l l i w r o t a c i d n i l e g a B e h T . l e g a b a t s a o t o t g n i o g e r a u o y f i n o t t u b l e g a B e h t s s e r P •
. d e t c e l e s l e v e l e d a h s e h t
o t g n i d r o c c a d a e r b t s a o t o t d e d e e n e m i t e h t t s u j d a o t r e t s a o t e h t w o l l a l l i w n o i t p o s i h T
. t h g i l l l i w r o t a c i d n i t s a o T e h T . d a e r b t s a o t o t g n i o g e r a u o y f i n o t t u b t s a o T e h t s s e r P •
. n w o d r e v e l t s a o t s s e r P •
. n e v o e v a w o r c i m r o n e v o d e t a e h a n I –
: d o o f r u o y g n i t r e s n i n e h w d n i m
n i s p i t g n i w o l l o f e h t p e e K . s t o l s d a e r b e h t o t n i d o o f r u o y t r e s n i o t y d a e r e r a u o y w o N
. r e n r u b c i r t c e l e r o s a g t o h a r a e n r o n O –
. s e c a f r u s e l b a m m a l f r o t n a t s i s e r - t a e h - n o n n O –
: r e t s a o t e h t e c a l p r o e t a r e p o t o n o D •
: g n i t s a o t d n a s t o l s d a e r b e h t o t n i d o o f e h t g n i t r e s n I
. y l e s o l c n e r d l i h c r e d l o e s i v r e p u S . e c n a i l p p a s i h t e s u t o n d l u o h s s n o s r e p d e t a t i c a p a c n i r o n e r d l i h c g n u o Y •
. e s u n i n e h w d e d n e t t a n u e c n a i l p p a e v a e l r e v e N •
r e t s a o T r u o Y g n i s U
. s e c a f r u s t o h h c u o t r o r e t n u o c r o e l b a t f o e g d e r e v o g n a h d r o c t e l t o n o D •
. s d i u q i l r e h t o r o r e t a w n i r e t s a o t r o g u l p , d r o c e s r e m m i t o n o d , s d r a z a h l a c i r t c e l e t s n i a g a t c e t o r p o T •
. g n i n a e l c e r o f e b g u l p n u , k c o h s c i r t c e l e t n e v e r p o T •
. e s u r o f y d a e r w o n s i r e t s a o T R E T S O r u o Y . r o d o n a e t a e r c o t
®
f f o n r u b s i h t r o f l a m r o n s i t I . g n i r u t c a f u n a m r o e g a r o t s g n i r u d d e t a l u m u c c a e v a h y a m
h c i h w t s u d y n a f f o n r u b d n a s t n e m e l e w e n e h t t a e h e r p l l i w s s e c o r p g n i t s a o t t s r i f e h T
) . e c r u o s r e w o p a o t n i d e g g u l p t o n s i r e t s a o t e h t f i k c o l t o n l l i w e g a i r r a c e h T ( . s k c o l t i l i t n u
n w o d y a w e h t l l a r e v e l d a e r b e h t h s u p , s t o l s d a e r b e h t o t n i d o o f y n a g n i t r e s n i t u o h t i W . 6
. s b o n k r o s e l d n a h e s U . t o h e m o c e b n a c s t r a p l a t e M . s e c a f r u s t o h h c u o t t o n o D •
. s t r a p f f o g n i k a t r o
7
0 1 / 9
. e d o m l e g a B r o t s a o T e h t n e e w t e b e s o o h C
n o g n i t t u p e r o f e b l o o c o t w o l l A . g n i n a e l c e r o f e b d n a e s u n i t o n n e h w t e l t u o m o r f r e t s a o t g u l p n U •
E S U E R O F E B S N O I T C U R T S N I L L A D A E R
8
: e p y t d o o f e h t t c e l e s o T
. n e s o h c e r a s n o t t u b t c e l e s n o i t c n u f r o d o o f o n f i g n i t t e s t l u a f e d e h t s i t s a o T . y l g n i d r o c c a
t s u j d a n a c r e t s a o t e h t t a h t o s g n i t s a o t e r a u o y d o o f f o e p y t h c i h w t c e l e s t s u m u o Y . g n i t s a o t
. n o i t a m r o f n i y t e f a s r o f 1 - h s i l g n E e g a P n o
” s n o i t c u r t s n I d r o C r e w o P “ d a e r o t n i a t r e c e B . e r i s e d u o y h t g n e l e h t s i d r o c e h t
l i t n u r e t s a o t e h t f o e s a b e h t n o s t s o p e g a r o t s d r o c e h t d n u o r a d r o c r e w o p e h t p a r W
: g n i w o l l o f e h t g n i d u l c n i
, d e w o l l o f e b s y a w l a d l u o h s s n o i t u a c e r p y t e f a s c i s a b , r e t s a o t r u o y g n i s u n e h W
S D R A U G E F A S T N A T R O P M I
. m o c . r e t s o . w w w t a s u t i s i v e s a e l p
, s t c u d o r p ® R E T S O t u o b a e r o m n r a e l o T ! r e t s a o T R E T S O n a f o e s a h c r u p r u o y n o s n o i t a l u t a r g n o C
. n e s o h c e r a s n o t t u b t c e l e s n o i t c n u f r o d o o f o n f i g n i t t e s t l u a f e d e h t s i t s a o T
®
e r a u o y d o o f f o e p y t e h t n o p u d e s a b e g n a r k r a d / t h g i l e h t t s u j d a l l i w r e t s a o T R E T S O r u o Y
®
e m o c l e W
) l e g a B , t s a o T ( e r u t a e F t c e l e S d o o F e h t g n i s U
r e t s a o T r u o Y t u o b A g n i n r a e L
y t n a r r a W d e t i m i L r a e Y 1
: d r o c r e w o p e h t f o h t g n e l e h t t s u j d a o T
|